Tidigare i Empire...
Vi är Empires sanna maktpar.
Inte Andre och den där slampan.
Vi ska hämnas på dem båda.
Xavier tog äran för min idé.
Jag ska lära dig en sak om äkta hämnd.
Du ska stå på den där scenen,
ren och nykter.
Jag behöver mina piller. Kan inte komma till showen, det vet du.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Och du ska på rehab, okej?
Varför?
Han var rattfull och körde ner i en sjö
och räddade sig själv men lät en stackars oskyldig flicka drunkna.
- Vadå? - Respektera hierarkin!
Jag håller i trådarna tills det är dags.
- Dags för vad? - Dags att döda min far.
När Marley gav dig "In Control",
och Dre gav dig en "Cracker",
ger jag dig "Inferno".
Bränn det, bränn det nu. Bränn det
Vi ger dig elden
Bränn, lågor, tändstickor, lågor
Ljus, elektriska sladdar
Bensin, lava, choklad, stjärnor
De slåss allihop Som om de stryper mig
Hip-hop och R&B Här spelar jag detta
A cappella, instrumentalt I vilket fall är jag feminist
H-E-L-L är vad de kallar mig
Och allt det här underbara Jag är pyroman
För jag hettade till läget...
Fan, Lucious!
Du sa att han skulle hetta upp det, men fan!
Det var på tiden.
Under året som gått,
har jag blivit attackerad från alla håll.
Gangstrar, polisen, till och med familjen.
På tal om den...
Snyggt att du har startat ditt lilla projekt
medan Jamal är på rehab.
Det måste vara för att du känner dig hotad av honom.
Jag glömde att han ens gör musik.
Du skulle ha sagt till mig, Lucious.
Teoretiskt är vi VD tillsammans.
Teoretiskt pratade du inte ens med mig.
Jag pratar med dig nu.
Föreställ dig mig Med fyrverkerierna länge
Gör det för att stiga Och så fort jag är redo
Du säger till dina fans att du drar dig tillbaka
för att jobba på ditt projekt,
och låter mig vara ensam vd på Empire.
Där får du att du skvallrar och försöker förstöra Angelo.
Om du leker med mig ens en gång...
Nej, jag leker inte, jag krigar.
Vill du ha krig, Cookie?
- Skjut. - Gör dig redo.
Fan, du är ännu hetare!
Jag har redan pratat med Lucious om att Tiana kör sin låt.
Först pratar du med mig.
Du får din egen låt på skivan, oroa dig inte.
Men ni två heta vet vad...
Och ni är väldigt lättantändliga
Vi ska brinna som inferno
Vi ska hetta upp det Som inferno
Vi ger er elden
Vi ska hetta upp det Som inferno
Vi blir tvungna att Öppna fönstret
Vi ger er elden
De otroliga...
Min tjej, fantastisk.
Och min man, Brick!
Ge dem en applåd.
Som ni vet, skapades jag i elden på Philadelphias gator,
och jag tog den energin och gjorde den till ett album,
och till ett till album som sålde platina.
Till ett till album som sålde platina.
Och nu med Inferno,
återupptar jag min rättmätiga plats
på toppen av hip-hop, på toppen av min karriär,
- på toppen av Empire! - Vem är det?
- Vad står på? - Vad gör hon?
Ska hon vara där ute?
Vem är det?
- Hej, allesammans! - Vem är damen?
Det är Lucious Lyons kära mamma.
Leah Walker.
- Leah Walker? - Lucious mamma?
Dog hon?
Hon tyckte det var så spännande bakom scenen
att se sin lilla pojke därute
prata om hur underbar han är.
Hon ville bara komma hit ut och säga "hej." Varsågod, mamma.
- Hej. - Lucious Lyons mamma?
Begick hon inte självmord i "Boob-Boom" -videon?
Jag heter Leah.
Dit ut med dig!
Jag är Dwights...
Hej, allesammans. Har ni era presentpåsar för pressen?
Lucious är på väg till studion för att börja jobba på inferno nu.
Under tiden, kolla nyheterna på Empire Xstream.
- Vem är den gamla damen? - Lögnare.
- Vem är kvinnan? - Lucious, svara på frågan.
Vad pratar du om?
Vad sägs om det skottet?
Träffade dina vitala organ?
KAPITEL 3
Som med-vd vet hon att hon saboterar sitt eget företag.
Hon kanske har fått ur sig det.
Jag är inte Cookie.
Om hon vill ha krig, ger jag henne det.
- Vi ses där om ungefär en minut. - Ja.
Jag har bokat Vanessa för Xstream, nästa föreställning.
- Det blir hennes första solo. - Jag älskar det.
- Bra gjort, X. - Tack.
"Bra gjort"?
Det är inte alls vettigt.
Både Hakeem och Tiana har skivor som släpps före Vanessa.
Ja, men jag är din chef.
Andre är min.
Räkna ut det.
Du kan räkna ut det.
Jag har lika många guldaktier i styrelsen som Andre.
Styrelsen är inte involverad
i företaget dagligen, Hakeem.
Cookie vill ha Tiana, så det är det hon får.
Det vi röstar om nu är om
vi presenterar Nessa eller Tiana på föreställningen.
Är du hög eller dum?
Mamma har redan sagt ja.
- Din mamma sa ja om vem? - Tiana.
Då är det avklarat.
Det är Nessa som får föreställningen.
Pappa, vänta. Du kan inte göra så här.
Slutpratat.
Vi är klara.
- Du, Becky, hör på. - Du kan behålla dina ursäkter.
Jag vill inte ha dem.
Om du går på mig framför cheferna så där igen,
sparkar jag dig.
Hur funkar det som ursäkt?
Okej. Så jag kontaktar dig när jag landar i Boston.
Måste du verkligen åka?
- Ja. - Jag hoppas att Jace sköter sig.
De har väl alla dokumenten?
Inklusive boten när de tog mig för rattfylleri.
Det placerar inte mig någonstans i närheten av sjön där Carla drunknade.
Och vet du vad?
Jag kom inte ens ihåg hennes namn
förrän jag såg det i dokumentet.
När jag träffade henne på festen den kvällen var...
Det verkade som hon var trevlig.
Och Jace?
Jace, jag känner inte honom så väl heller.
När vi pluggade tillsammans
slutade det med att han satt inne för dråp i sex år.
Dokumenten från arresten är gamla men...
Ingen från skolan hörde nånsin av honom.
Om jag bara kunde få honom
att göra ett uttalande, då...
Vet du vad? Tänk inte på mig.
Du har mycket med Jamal.
Du träffar din son idag? Ser du fram emot att se Jamal?
Första gången sen jag sände honom på rehab.
Det stämmer.
Jag är så rädd, Angelo. Jag bara...
Jag vill ha tillbaka min baby, frisk, nykter och stark.
Jag vet.
Det kommer du få.
Tro bara på honom.
Okej?
- Okej. - Du ser fin ut.
Tack.
God eftermiddag.
RESERVERAD For Jamal & Family
Jag heter dr Katz. Jag är Jamals terapeut.
- Hur går det för Jamal? - Vi väntar tills han berättar det.
Ursäkta mig, har ni ett ljudsystem här?
Jag vill visa min bror något nytt jag har gjort.
Jag är rädd att du får vänta tre veckor till tills...
Sunny Day recovery centre tror inte på musik.
Bara en av många dumma regler i det här flyktinglägret.
Tory, det här är ett privat familjemöte.
Är du Tory Ash?
Är du Hakeem Lyon?
Och Andre.
Och mamma björn Lyon själv.
Vad händer, Cookie?
- Tory. - Slappna av, jag säger bara hej.
Efter Jamals ord är jag förvånad
att alla Lyon-ungar inte är på rehab.
Försök inte, lill-tjejen. Inte idag.
- Snälla. - Jag skulle kunna pröva med dig
men jag väntar hellre på Lucious istället.
Du borde göra det för då överlever du.
Tory, jag sa att han inte kommer.
Du ser, mamma, hon är min galna kompis Tory.
- Lycka till. - Tack.
- Hej, mamma. - Jamal.
- Du ser bra ut. - Tack, mamma.
Hur är det?
- Hur är det, Andre? - Skit.
Tusan, Tory Ash.
Alla undrar fortfarande vad som hände henne
sen hon strippade på scenen i den där parken.
Visa henne lite respekt.
Kvinnan är sjuk.
Det vet du väl en hel del om?
Håll käften. Ja, hon var en stor stjärna.
Jag menar, väldigt bra också.
Men de tog ner henne ordentligt.
Hon fick ett sammanbrott offentligt. Hittade de inte henne i koma
på nåt sunkigt motell?
Jag måste be dig att inte frossa i skvaller om andra boende.
Ska vi vänta på mr Lyon, eller...
Som Jamal sa, hans far kommer inte.
Hans far vadå?
Hur är det med min pojke?
- Pappa. - Se på dig.
Klarögd, stark, och redo för världen.
Hur återhämtar sig min pojke från de där...
drogerna hans mamma gjorde honom beroende av?
Lucious, om du ska vara här, kan du vara här för familjen?
Det är hårt.
När det kommer från dig.
Jag tror säkert Jamal är glad att hela hans familj är här.
Vill du berätta för dem vad du tänker på halvvägs igenom
- ditt program? - Visst.
Första veckan var ett helvete.
Jag vill aldrig uppleva abstinensbesvär igen.
Det vet vi att du inte ska.
Bara om
- du håller dig ren. - Vad menar du med "om"?
Han är ren.
- Visst, Jamal? - Helt ren.
Du vet, det är...
Det är därför jag vill hem.
- Vadå? - Jag måste komma hem.
Jag har en... en melodi i huvudet
som har jagat mig hela tiden jag har varit här.
Och jag måste till studion och sätta den innan jag tappar den.
Din kropp har läkts, jag fattar det.
Men du stanna och avsluta programmet.
Jag ska avsluta programmet,
jag måste också avsluta pillren i diskhon.
Förlåt, mamma, det var dumt. Det var orättvist mot dig. Förlåt.
Jag gav de pillren för att jag såg att du hade ont, Jamal.
Berätta sanningen nu.
Du gav honom pillren
för att du ville att han skulle framträda på evenemanget.
Du slets för att du var tvungen att välja
mellan din pojkväns behov
och din sons behov.
Du vet inte ens vad han gjorde mot Angelo.
- Vad jag gjorde Angelo... - Håll käften.
Mr and mrs Lyon.
Det är inte ens i närheten av lika illa som det du gjorde mot Empire.
Jamal och jag är trötta på att rentvå familjens namn.
Det är ett namn du inte ens borde ha.
Jaha. För du byggde allt.
Förnamn eller efternamn.
- Allt du har byggt... - Du har inte ens...
Vad står på? Ge mig en sån där korv.
Kosher, va?
Varsågod.
Inget går upp emot en varmkorv.
Har inga servetter. Kan du?
Tack.
Är du säker på att det handlar om Frank Gathers män?
Michelle säger...
Men som jag ser det,
har någon ett kort som får dig ur fängelset.
Tills vi har honom redo att vittna inför en jury
att det var du som satte dit Gathers.
Men säg mig, kommer du att tänka på någon?
Guy är tillbaka i Lumbard.
Och Mikey tog en kula i Jersey.
Så bara en man återstår, Bobby King,
även känd som råttjäveln.
Och jag tror att jag la ner en hög med pengar
på hans dotters leukemikostnader och hon dog ändå.
Jag har namnet.
Jag ska leta reda på Bam Bam.
Du, Thurston.
Ingen har med mamma och pressen att göra.
- Håll ett öga på det. - Inga problem.
Jag håller ett öga på henne.
Ser bra ut. Och de har äntligen stavat mitt namn rätt.
Det går bra för någon i världen.
- Grattis. - Tack.
Hörde du vad jag fixat för Nessa?
Ja, nästa föreställning. Det är bra.
Hon förtjänar det.
Fler trappsteg, min vän.
Fas ett i planen.
På tal om planen...
du vet...
Inferno kommer bli ett monster.
Lucious blir större än någonsin.
Du kan inte stjäla Empire från honom nu.
Jag sa inte jag skulle stjäla det från honom.
Jag sa att jag ska döda honom.
Medan Lucious gör Inferno sätter vi igång.
Förbereder en armé.
- "En armé"? - Precis.
Du menar mitt folk?
Jag skulle vilja tänka på dem som vårt folk.
Välkommen till Empire.
Jag har ett uttalande som förklarar
att du skyddar din mammas privatliv.
Har jag någonsin klarat att låta bli.
- Mr Lyon... - Jag vet att ni har frågor.
Så varför inte gå rakt på sak.
Ni vill fråga om min mamma, eller hur?
Ja, det gör vi.
Det är en privat fråga som sköts privat.
Men jag har en fråga till er.
Vem röstar ni på som borgmästare?
För jag vet att jag stöttar John Meeks.
Tror ni inte det är dags för en borgmästare i New York
med ledarskapskvaliteter,
och integritet som John Meeks?
Ni förstår, han är inte kriminell,
som Angelo Dubois.
Han skulle aldrig låta en kvinna drunkna i en bil
för att han försökte komma undan med rattfylla.
För att hedra den unga kvinnan som dog för så många år sedan,
erbjuder jag 300000 dollar kontant i belöning
för den som har någon information
som kan leda till att mr Dubois fälls.
Det här är bara en enkel sång
Om allt jag förlorat
Och allt jag funnit igen
Varför har jag tänkt
När det verkar vara så långt
Hur jag tappar bort det
Vad jobbar du på?
Något som var i mitt huvud.
Akustiken här är sanslös.
Jag vet. Det är otroligt, eller hur?
Att jobba är bara...
Musiken, passionen bara...
kunde ingen fånga mig.
Och de visste ingenting.
Jag vet, okej?
Elden.
Det är som om allt var högtryck.
Det kändes som om jag flög.
Det kändes som jag kunde lyfta från jorden
om jag ville det.
Herregud. Jag saknar det så mycket.
Det är världens bästa fylla.
Jag saknar också det.
Det flyger alltid.
Varför skaffar vi inte det?
Välkommen till nästa föreställning som presenterar Empires heta nya artist,
Nessa Parker.
Det hettar upp här inne
Så länge DJ:n spelar Dansar jag bort natten
För jag har din uppmärksamhet Dina ögon är fästa vid mig
När helgens drinkar Får igång dig
Du kan se hur min kropp rör sig
Alla här ser ut...
Jag är förvånad att se dig här.
Vill du inte få belöningen
för att du har information om herr dråp?
Du är en så fin hora,
som måste hålla Angelos namn i din mun bara för att vara relevant.
Det är därför mitt namn fortfarande är på ställets logga.
- Ge mig det - Du vet att jag ger dig det
- Alla dessa drinkar - Ja, ja
Och alla dessa ljus
Så jag hoppas du kan få känslan...
Höj Nessas mick igen nu!
Nej! Nessa är proffs, hon klarar det.
Släpp mig.
Kan du glida bort?
Snygging, vet du vad Kanske får igen dig
Har det värsta från den här sidan När vi går ut är det mord
Säg att du inte är för lätt, baby
Är igång lätt, baby
Vi håller det riktigt enkelt
Hatare gör oss inte arga Inte ens om de ändå försöker
baby, du är något De inte känner till
Säg till hennes man med oss Att vi kastar ut honom
Du kanske kan komma på några nya lekar.
Allt det här börjar bli väldigt gammalt och tråkigt.
Tiana är en mycket större stjärna än Nessa boo boo.
Du borde tacka mig för att jag drar in fler ögon
till din häftiga konsert.
- Vad sa du? - Jag fick det att tända till här.
Skruva upp hörapparaten.
Jag vet att du vill ha mig
Jag behöver bara någon som kommer in
Kan du glida med mig?
Hennes mick är på igen. Kolla in det här.
Jag är den enda Baby jag ger dig ljus
Så länge jag får Dansa i ditt ljus
För de klarar sig inte utan mig Och de vet inte varför
Kan inte komma närmare Även om de försökte hela kvällen
Var beredda!
För Empire.
Läckert, baby.
Bitch, du försökte!
Jag är en dam så jag spöar inte dig nu.
Jag skulle ha spöat dig
för att du stal modeshowen, din dammiga gamla kärring.
Bitch, vem fan tror du att du pratar med?
Sluta! Låt dem slåss.
- Det är Nessa. - Ja.
- Bitch. - Kolla vad du gjorde.
Nu spöar du den där tjejen
- inför hela världen. - Du känner inte mig.
- Jag sa till dig två gånger. - Bitch.
Billiga slyna!
Vadå? Vad tänker du göra åt det?
Ta itu med henne, Nessa.
Det är slut med dig!
- Hakeem, stoppa dem... - Låt dem slåss.
Vänta. När hände det här?
- Kom hit! - Släpp mig!
De kollade sängarna på rehab.
Jamal är inte i sin säng.
- Här är bilden. - Du åker till hans lägenhet,
jag ska gå och kolla med D-Major.
Vi måste hitta honom, Lucious.
Ja. Du är ett geni. Jag vill att du lägger till lite mer bas.
Jag är glad att du är här. Jag behöver dig här nu.
- Att tycka... - Va fan?
Släpp mig.
Var är min son, D?
Din son är på rehab, Cookie.
Han stack och jag vet att du skaffar hans droger.
Om son tar en överdos, är du död.
- Vad är det? - Hur hjälper du honom
- genom att ge honom droger. - Han har ont
och du vet det. Jag kan inte bara stå här och se honom lida.
Så du gav honom droger? Jag är trött på det här.
Lucious, jag skulle inget göra. Jag svär.
Jag har hittat honom. Någon la ut en video på snapchat
på honom och Tory Ash.
Det är nåt äckligt grannskap...
- Eller nåt crack-ställe. - Håll käften.
Jag vet var det är. Rör på dig!
Varför är mrs Walker i baksätet?
Lucious vill att jag kollar henne
tills jag kan skaffa en permanent barnvakt.
Förklara för mig igen
hur "Becky, häng med mig,"
ska leda till att du
hjälper mig med det där äcklet Xavier.
Jag vet hur man tar hand om äckel.
Ta det lugnt, farmor boo, vi vet det.
Thursty, vad gör vi?
Vi gör Lucious en tjänst. Vänta.
- Ska hon hit in? - Becky, snälla, var trevlig.
Är det din vän?
Jag känner inte henne.
- Varsågod. Bra gjort. - Tack, sir.
Hur mår du, ms Gretchen?
Jag vill så gärna träffa min Bam Bam.
Han är en så god son.
Han ska flytta mig till ett hem i Arizona.
Det är bra. Han är en bra pojke.
Min dotter låste in mig i ett sånt hem
i över 100 år.
De ställena är onda.
- Okej. - Jag vet mer än väl
att du inte tog hit mig
för att hjälpa dig kidnappa de gamla damerna.
Jag bjuder inte på det här.
Hon skämtar bara. Slappna av.
- Ser jag ut som en kidnappare? - Ja.
Jag är advokat. Tack.
Och jag försöker prata med dig om fördelen med en vältajmad avrättning.
Det behöver man tålamod för.
På med säkerhetsbältena, guldtjejer.
Har ni det bra där bak? Behöver ni värmen på?
Det här är bara en enkel sång
Om allt jag förlorat
Och allt jag funnit igen
- Var är Jamal, Tyrene? - Jamal? Har inte sett honom.
Du vill inte ha problem med mig.
Jag skulle slita ner den här sketna studion.
Allt hon inte förstör, förstör jag.
- Vad är det, Lucious? - Svara på frågan.
- Det här är inget skämt. - Han är där uppe. Studio ett.
Varför tänker jag
När det är tillräckligt svårt Att finnas till
I den här världen
Sannerligen är
Jag var så van vid att leva fel
Men nu vet jag Att vi behöver ingenting
Förutom en enkel sång
För jag
Gjort...
Jag är så klar med att gömma mig
Om jag var du
Skulle jag hitta tiden För att finna mig själv
För du vet inte Vad livet gör
Vad livet gör
Det här är ändå en enkel sång
Om hur hårt livet kan vara
När du inte har något Att leva för
Som du lever för
Du kan se...
Vad gör du, Jamal?
Din mamma och jag fick nästan en hjärtattack när vi letade efter dig.
Jag spelar in en sång.
Jag tänker be honom kolla igenom hela stället.
Om vi hittar en gnutta droger...
- Det stämmer. - Pappa...
Jag sa att jag är nykter och ren,
- och jag är. - Varför lämnade du rehab?
Det som behöver hända nu är att vi måste avsluta sången,
så ni får bara...
Det du behöver göra är att hålla käften.
- Jösses. - Bitch...
Skulle du...
Snälla mamma! Du vill inte det här.
Nej det vill hon verkligen inte.
- Snälla mamma, sluta. Pappa! - Varför måste du...
Mamma, sluta.
Där jag ska vara
och det jag ska göra, är här.
Det här är mitt rehab.
- Okej, du kan avsluta sången. - Tack, pappa.
Förlåt. Kom igen.
Du kan lita på mig, mamma. Kom igen.
Kom igen, Cookie.
Jag är här ute för att ta hem dig när du är klar.
Förlåt.
Beställning klar.
Mamma?
Bam, gå inte än.
- Låt mig förklara. - Nej, du talar inte.
Jag talar.
Jag förstår vad som hände förut.
Jag och polisen vet att varje man har sin svaghet
och i ditt fall är det den söta,
kärleksfulla kvinnan där ute som uppfostrade dig.
Och som uppfostrade din lilla flicka när du blev inlåst.
Men när du och jag var inlåsta båda två,
lovade jag att jag skulle ta hand om dem.
Och jag gjorde allt jag kunde för att hjälpa din lilla flicka.
Men nu när hon är borta,
höll jag fortfarande mitt ord att ta hand om din mamma.
På samma sätt som du ska komma ihåg att uppföra dig
när du ställs inför juryn.
Ligg lågt. Släpp det.
Vi fick hem Bam Bam och hans mamma tryggt.
Farmor Grove har somnat gott, gudskelov.
Jag släppte just av omvårdnadspaketet på WGBX.
Gjort, gjort och gjort.
- Vadå? Glömmer jag något? - Du glömmer mig.
Menar du all...
Jag körde igenom hela Jersey
på de här dumma ärendena.
Men när ska vi prata om mina problem?
Vet du vad? Försök förklara för mig
varför du fortfarande oroar dig över den där Xavier?
Du fattar inte.
Ända sen jag kom till Empire har han varit på mig
och gjort konstiga grejer, säger
"det är bara affärer"
men beter sig personligt med mig.
Där har vi lektion ett.
Det är så klart affärer.
Men oavsett vad någon säger är det alltid personligt.
Vad gör jag?
Vad kan du göra?
- Du... - Slappna av, gumman.
Den är inte till dig.
Låt universum utöva sin magi.
Det tar hand om dig.
Vad är det för skitsnack?
Vet du vad? Jag har slösat bort hela dagen.
Shaolin Wu tang.
Lucious Lyon vinner igen.
Du har byggt fallet på ett stjärnvittne, Bam bam.
Förklara att han plötsligt vägrar vittna.
Lyon måste ha tvingat honom.
Han mördade Gathers. Jag kan bevisa det men behöver tid.
Din tid är slut. Från och med nu
är du inte på fallet. Det är nedlagt.
Men jag har mer ledtrådar, sir.
Alla bevis mot målet är färgade på grund av att du undanhöll
det faktum att han är din halvbror.
Du får ta betald ledighet.
Mr Dubois kampanj fräschades upp
när Jace Jones kom ut för att bekräfta att han avtjänade ett straff
för dråpet på Carla Mills,
som drunknade i en sjö för över tio år sedan.
Och viktigast att Angelo Dubois
inte var i närheten när det inträffade.
Det var så lågt.
Är du förvånad?
Alltid och aldrig.
Vadå?
Jag ska hålla det här kort...
och ärligt.
Är du drogberoende?
Jag ställde till det, mamma.
Jag försökte inte ens dölja det.
Men jag svär på min musik
och allt annat att jag har slagits för
ända sen jag kom tillbaka...
Jag är klar med piller. Allvarligt.
Jag är så fokuserad. Jag tänker inte låta några substanser förstöra det.
Det låter bra, baby.
Känns äntligen som allt kommer att bli okej.
Du är okej...
Angelos situation har lugnat ner sig.
Han fortsätter med sin kampanj,
- så... - Ja, han är väl okej?
Vi får se.
I politik är allt man behöver göra att säga det.
Det fastnar på en som en stank.
Lucious gjorde allt det för dig.
Er kärlek är sjuk, eller hur?
Din pappa planerar sitt nästa drag.
Innan vi börjar,
ska vi ta tag i ett problem med en beställning.
Du får sparken.
Kom igen. Va fan?
Se det som ett exempel för er alla.
Om jag kommer på någon med att ta mutor,
tro mig, nästa gång blir det värre än att få sparken.
Mr Lyon, jag skull aldrig göra så mot dig.
- Jag svär att jag är oskyldig. - Oskyldig?
Säg det till programdirektören på WZBX.
Du sköter dina affärer slarvigt.
Det är en lögn. Becky...
Becky, du känner mig.
Du känner mig. Du måste stötta mig.
Jag känner inte dig.
Det är bara affärer.
Bara affärer?
Jag är oskyldig.
Du vet jag inte gjorde det!
Nu när det är klart med fyrverkerier,
tror jag säkert att ni alla har hört mina tillkännagivanden om Inferno
trots att det kanske har tystats ner lite av somliga i den här världen.
Lucious, alla här har mycket att göra,
så du kanske kan säga det du ska säga... tack.
Jag kommer dit.
Vi är Lyons,
därför ryter vi.
Så från och med nu
för varje anställd i det här företaget,
är deras första prioritet
att se till att Inferno är vad det ska vara.
Det är en skiva jag producerar,
jag ska ha de bästa artisterna från Empire på den
och jag hoppas att min son Jamal välsignar mig med sin sång.
Eftersom jobbet som chef för A&R just har blivit ledigt,
bestämde jag mig för att ge det till någon jag känner...
förtjänar en sådan position.
Och till följd av att vara i den positionen,
har hon utsatts för mycket bekymmer och hetta
från mig för att hon varit min största kritiker
som i sin tur har gjort henne till min största bundsförvant.
Och hon har varit väldigt lojal.
Och jag var så tveksam att ge henne den här tjänsten
för jag ville inte ta henne från hennes första ansvar...
och det är jobbet att vara mamma.
Men hon kommer tjäna mig som hon redan gjort i många år,
som min musa
som har tänt en eld inom mig,
hon är företagets DNA.
Min fru,
Mrs Anika Lyon.
- Den nya chefen för A&R! - Tack.
Grattis.
Kom igen, sätt dig.
Varmt och skönt för dig.
Det är eld, Lucious.
Ja, Inferno.
Namnet passar.
Vill du ha problem, Cookie?
Jag vill inte ha problem, Lucious.
Jag har bara några frågor. Det är allt.
Som den här skivan.
Det var din första skiva som blev en hit.
Jag kommer ihåg att jag jobbade på det sex månader innan jag åkte i fängelse.
Så vems DNA är det, Lucious?
DNA-vadå? Snälla.
Du är bara en slampa.
Då leker vi.
Sa jag att såg dig
på TV i det där skitiga samlingsrummet?
I Dansberry.
När Empires första skiva presenterades för musikens kändisvärld.
Vem var din musa för den?
- Är du klar, bitch? - Va, Lucious?
- Kom inte närmare. - Släpp den!
Vem var din musa för den?
Vem var din musa, Lucious?
Kommer du ihåg den här?
För jag gör det.
Jag skickade sms inifrån
fram och tillbaka medan du jobbade på dem där ute.
Och den här!
Det här är när du slutade komma och hälsa på mig.
Det var svagt. Alla kritiker sa det.
Upp med dig!
Inget av det här hade funnits utan mig.
Inte hitsen, inte platina-skivorna, ingenting!
Studion! Ingenting!
Så, tala om för mig, Lucious...
Tala om för mig vems DNA som finns i allt det här?
Vem är mamman med det viktiga barnet?
Tala om det för mig, Lucious. Jag gav dig tre söner.
Tre söner. Jag fick ett missfall
jag satt i fängelse i 17 år.
Så att du kunde bygga Empire.
För att du skulle kunna bygga Empire.
Följ med mig. Jag ska visa dig vems DNA som är här.
Nu är du klar.
Du säger att Lyons ryter, så låt mig höra dig ryta.
För jag kom hit för att få det att låta.
Nu är det slut med dig.
Åk hem.
Jag har just börjat.
Försöker du bli av med mig, Lucious?
Efter allt jag gjort för dig.
Jag satt 17 år för den här familjen.
Du har byggt det här företaget på min bekostnad.
Och du ska bara ge det till den där slynan?
Är det din plan, Lucious?
- Släpp mig! - Sluta.
Jag sa att jag var klar med dig.
Jag menade det.
Översatt av: Åsa Arbjörk